1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Explosión en la distancia)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Respiración pesada)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(disparos a lo lejos)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(explosiones continuas)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Sonido de hombre orinando)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
¿Qué diablos Jack, estás enojado conmigo?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
¡Tú hiciste esto, bastardo!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Derribar mi sueño

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
con otro jamón.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(Gritando desde el otro lado del campo)
Hola, Johnny Red,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
estamos comiendo pastel

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
por aquí para el postre.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Incluso las ratas

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
están engordando.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Ven aquí

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
y conseguirte un poco.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Todos acaban de ver el resto.

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
de tus hermanos muertos

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
tendido en estos campos.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Todo.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Mantengan la cabeza gacha.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(Disparos)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
ya voy,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Chico Jackie.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
no vas a ir

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
creerlo.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Traje algo de carne para nosotros.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(La música siniestra aumenta)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(El fuego crepita)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
¿Hueles eso?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
No, no,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Sé de dónde sacaste

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
esa carne.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
No puedo dejar que lo hagas.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
Es contra todos.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(Gallos de pistola)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(La carne chisporrotea)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(Suspiros)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(Pensando) Nos vamos

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
arder en el infierno por esto.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(Empieza a sonar música clásica alegre)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Truenos retumban)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Grietas de iluminación)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Los pájaros cantan)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(los autos pasan corriendo)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(se acercan pasos)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(la música se desvanece)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(el timbre grita)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(Comienza una música siniestra)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(Susurros) ¿Qué es eso?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(Pasos en retirada)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(la música sube)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(el coche pasa corriendo)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(tosiendo y respirando pesadamente)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(la siniestra música se detiene abruptamente)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(suenan sirenas)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
¡Raylene, ven aquí!

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(Pensando para sí misma) Oh, otra vez no.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Contra el coche.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Chad, ¿qué diablos?

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
estas haciendo? Cálmate,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
necesito preguntarte

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
algunas preguntas.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Eres un cerdo asqueroso.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
solo estoy haciendo lo que

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
necesito hacer

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
para protegerme.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Asegúrate de no tener armas.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
¿Armas?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
El de tu

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
cinturón, gran hombre.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
¿Por qué estás corriendo?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
¿Por qué estás todo mojado?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
¿Y dónde están tus zapatos?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
¿Es contra la ley?

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
¿correr mojado sin zapatos?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
todo depende

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
sobre de qué estás huyendo,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
Supongo.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Tal vez estoy huyendo de ti.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
O tal vez estoy corriendo

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
del asesino de poses

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Parece que no puedes captarlo.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Lo estás entendiendo.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Este es un policía racista.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
¿De dónde sacaste ese anillo?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
¿Por qué sigues

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
¿Usando ese estúpido anillo?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
¿Dónde está el bebé Ray?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
El bebé tiene un nombre.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Su nombre es Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Y Nina está con Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
Y no es ninguno

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
de tu negocio de todos modos

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Detective Buuel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
ella es sólo asunto tuyo.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Domingos por la tarde, de 12 a 4.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
Eso es lo que tu

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
quería, ¿verdad? 28. 29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
nombre

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylene.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Me está golpeando.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Tomé mis zapatos.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Sí, sí, esa es ella.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
Eso es todo

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Publica esto.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
¿Por qué tratas a tu hombre?

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
¿de esa manera?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Él no es,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Él no es mi hombre.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
Es un mal policía.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
Y el papá de tu bebé.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Puedes irte.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Seguir.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Antes de que cambie de opinión.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Increíble.

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(Los niños del vecindario se burlan)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
estoy descalzo en

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
mi propio barrio!

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Hice que el bebé durmiera.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
¿De dónde sacaste ese anillo?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
lo acabo de descubrir

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
allí, enterrado en la tierra.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
Ya sabes,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
casi solo

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
fue atropellado por un auto.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Podría ser un rubí real

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
Antigüedad.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Definitivamente oro.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Está doblado.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Pero me gusta la piedra roja.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
Muy bien,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
No importa si está doblado.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
¿No?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Apuesto a que obtienes mucho dinero

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
en una casa de empeño.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Tal vez podría ir

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
¿de vacaciones?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
simplemente

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
se siente bien en mi dedo.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Volveré en unos minutos.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
¿Adónde vas Ray?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
ya sabes

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
no puedes estar todo el día.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Tengo trabajo esta noche.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Soy Joan T. Curtis.

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
reportando en vivo desde noticias

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 en Perryville.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
ha habido

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
una serie de homicidios

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
en el condado de perry,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
que el FBI dice que ha sido

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Asesinatos por imitación clásicos

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
que abarca casi 150 años.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Asesino falso

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
las víctimas siempre son

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
posado en temas con accesorios

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
adornado

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
como si la víctima estuviera viva

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
y activo.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Muy escalofriante.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylene.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(Suena el teléfono)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Hola?

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
¿Qué está pasando allí?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
vi

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
un fantasma

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
o algo así en la primavera.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
¿Cómo está mi bebé?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
Bien,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
ella esta mirando

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
T.V. ahora mismo.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
¿De qué estás hablando?

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
¿Qué es la primavera?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
En la primavera,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
Ya sabes,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
el del bosque?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Vi un fantasma o algo así.

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
un espíritu,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
No sé qué.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(Comienza la música siniestra)
Estas perdiendo la cabeza

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
o algo?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
¿Fumar crack hoy?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
¿Fumar crack hoy?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(por teléfono) Raylene, ¿puedes oírme?
Sh, escucho algo.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(La puerta se abre con un chirrido)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Ruidos y gritos inquietantes y distantes)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(La música siniestra hace una pausa)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Eres un maldito

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
racista, Gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Vine aquí por la música Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
No tu política.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Déjate de tonterías, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Sólo canta.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(Clic de las baquetas)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(el auto se detiene)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(charlantes de radio)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(La cámara hace clic)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
ahí esta ella

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Tal como la encontramos.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Ella ni siquiera mira

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
muerta, ¿verdad?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
¿Hay alguien más por aquí?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Mira la forma en que se preparó.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
tiene que ser

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
ese asesino impostor

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
haciéndola parecer

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
ella esta conduciendo.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
es horrible

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
Señor.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Quiero decir, ese farsante

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
Hay que detener al asesino.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Se escucha música siniestra)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(el agua corre)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(El caballo se queja)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(la chica inquietante grita)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(El caballo se queja)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Oh, cargas,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
¡bestia asquerosa!

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
¡Pequeño y estúpido bribón!

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
¡Mueve tu cadáver sarnoso!

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
¿Qué tal una probada de esto?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
deja de golpearlo

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
así.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
¡Oh!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
¡Vamos, muévete!

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Grietas de látigo)
¡Vamos, muévete!

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(El caballo se queja)
Vamos.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
¿Qué tal una probada de esto?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(El látigo se rompe)
deja de golpearlo

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
así.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(El caballo llora)
Sólo empeorarás las cosas.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Este viejo cerdo

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
es simplemente exasperante a veces.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
Muy bien, escucha,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
cuida tus modales,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
y esa boca sucia.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(la música siniestra continúa)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Muévelo,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
¡idiota!

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(El caballo gruñe)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(se acerca al trote)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Me diste un gran susto.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Apenas te reconozco

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
en ese Levántate.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Esta vieja bestia aquí se niega a dar

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
su cuarto.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
demasiado grande para sus pantalones

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Supongo.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Oh sí.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Vas a conseguir el tuyo

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
Ahora, viejo cabrón.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(se perfora la carne)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(gruñidos)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Cuando tienes hambre,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Harás cualquier cosa.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(el trote se ralentiza hasta detenerse)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Ah.

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
¿Tienes la salchicha?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Vamos, muchacho, vámonos.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(Charla a caballo)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(la puerta se abre)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(escupe)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora quiere que estos dos sean masacrados

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
y al cubo.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Tan pronto como podamos.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
Esta noche, tal vez.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Para una gran tirada de salchichas.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
Y tenemos que deshacernos

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
de esa chica Cassandra.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ella está envejeciendo demasiado.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Ella no está atrayendo a los caballeros.

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
como ella solía hacerlo.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(se ríe a carcajadas)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Tío Bo, eres una chica.

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
zapatilla seguro.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Estoy orgulloso de tenerte

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
como mi amigo.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Podrías llevarla por

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
tuyo por un tiempo.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Pero no dejes ninguna marca.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
No querría a ese mariscal preboste.

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
husmeando.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Bueno, tal vez

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
puedes poner algunos de ellos

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
bayas muertas en su té.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
Oye,

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
¿Cómo es eso dulce y sabroso?

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
¿Qué hace la pequeña niña de encaje?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
voy a

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
dame una pizca de eso.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Ja ja.

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
no te vayas

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
y obtener alguna idea

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
para ti mismo.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Esos macarrones para ti

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bo.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Si te pillo haciendo otra.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
te cortaré

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
haciendo sonar a Johnny

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
y ponerlo en inventario.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
No estoy bromeando.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Estoy aquí para hablar con el mayor.

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
de la plaza de buells.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
¿No es así?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
¿Por qué no veo lo que tienes?

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
debajo de ese vestido?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
tal vez iré

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
llevarte a ver el mayor

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
más tarde.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Fresco.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
teniente

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
¿Qué diablos?

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
¿crees que estás haciendo?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Levanta a esta mujer.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
¡Levántala!

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Tienes tu culo

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
De vuelta a tu publicación.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Me ocuparé de ti más tarde.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Señorita, lo siento mucho.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Lo siento mucho.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Es Lacy, ¿verdad?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
vi a jonas

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
buel mata a una mujer.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
Ese es un cargo muy serio, señora.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
No lo vi matarla.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Pero yo estaba a la vuelta de la esquina

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
y lo vi

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
cortando su cuerpo.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Y él la dejó

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
en la calle.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Teniente.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Sí, señor.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Y tengo informes de

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
¿Algún asesinato anoche?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
No, señor.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
tranquilo anoche.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
Bueno,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
tal vez no haya sucedido todavía.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Sé que suena loco, pero.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(El estómago de Lacy gruñe)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Lo siento, supongo

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Tengo hambre.

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Se reproduce música clásica)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
¿No es así?

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
¿te molesta?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
¿Qué quieres decir?

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
no estoy realmente seguro

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
a lo que te refieres,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
pero yo soy

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
sólo un policía glorificado,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
en medio de la nada,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Entonces nada me molesta.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
No, lo son.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Simplemente están celosos.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
las damas,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
Desean tu figura y

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
los caballeros.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
Sólo lo desean.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
Mayor,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
eso es lo mas

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
anillo interesante.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Puedo contarte sobre el anillo

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
y Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Los muertos y moribundos.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Ambos brazos estaban mezclados

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
confusión inextricable.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(La música se apaga)
Oye, barrigas azules,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
me estás escuchando.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
¿Lo que quieras?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
¿Crees que nos matarás de hambre, eh?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
¿De qué estás hablando?

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
No tenemos mucha hambre

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
en la actualidad.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
pero cuando esta pelea termine,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
os vamos a comer a todos.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
¿Qué dijiste?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Yo digo que te vamos a cortar

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
y deléitate con tus cadáveres

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Cuando terminemos, tú.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
usted, señor,

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
eres un mentiroso y un cobarde.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Y te voy a disparar

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
justo en tus pistas

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
en el momento en que veo tu cara,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Tu perro caníbal.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Vamos a hacerlo, muchachos.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(Se intensifican los disparos y las explosiones)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Disparos)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(El hombre respira pesadamente)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(El objeto se acerca)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(Explosión fuerte e intensa)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Comienza intensa música clásica)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Racimos.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Rebeldes muertos.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Capas sobre capas.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Tres avances.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Tomemos como ejemplo nuestros movimientos de tierra.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Continúan las explosiones distantes)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Sabes, lo lamenté

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
al segundo lo hice.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(Disparos)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
no debería

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
lo he hecho.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(La música intensa se desvanece)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Él era mi amigo.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Él murió por mí.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
eres un

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
traicioneramente guapo

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Mujer joven.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(el piano clásico se desvanece)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Los pájaros chirrían y cantan)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Todo el mundo quiere mi anillo.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(Comienza la música sombría)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
¿A quién le robaste esto?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
vas a

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
Dame ese anillo.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(Disparos)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(El pomo de la puerta suena)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, ¿estás ahí?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(La música sombría se desvanece)
¿Por qué esta puerta está cerrada?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
no tenemos

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
cualquier puerta cerrada

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
en esta casa.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
necesitas conseguir

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
tu culito vestido,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
Y abajo.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
tenemos un trabajo

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
para cuidar.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(Pasos descienden)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(chasquidos de dedos)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saudee,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Por aquí.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Nuestra pequeña Tina quiere

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
dejar

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
la comodidad de nuestra familia

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
y partir sola.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Supongo que ella esta olvidada

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
el trato real

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
ella ha recibido

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
mientras vivía bajo el Buel

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
cresta familiar.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Mantenla presionada.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
No hice nada.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
No.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
¡Para!

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
¡No! ¡Por favor!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Por favor. Por favor. ¡Por favor!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
¡Por favor! Suelta mis brazos.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Por favor. Por favor.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
¡Por favor! ¡No!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
No intenté irme.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
¡No! ¡Sí!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
No, no me detuve.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
No.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Ay, muchacho.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Oh, mira eso.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
ahí tienes.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
¿No es agradable?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Te verás como un niño pequeño.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
ellos son

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
Te llamaré peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Si vuelves a salir corriendo.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
va a ser

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
más que tu cabello

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
Corté.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Siempre serás mi propiedad

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
mientras respiras

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
en esta tierra.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
no me importa

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
¿Qué viejo Abe?

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
o cualquier otra bolsa de alfombra

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
Dice el republicano.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Mayor, por favor mantenga su asiento.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Lamento hacerte esperar,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
pero ya sabes lo que dicen,

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Placer antes que negocio.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
Este es mi hijastro

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonás Buel.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
el es el propietario

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
de la Empresa Cárnica de Buel.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
El dueño de la casa

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
está de viaje de negocios.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
Maldición.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Encantado de conocerle, mayor.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
tienes una preciosa

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
a casa, señora.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Gracias. El té era

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Muy bien.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Bueno.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Bueno, solo

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
¿Cuál es tu negocio aquí?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
soy el nuevo

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
mariscal preboste

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
para esta parte del estado.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Sí. Hemos oído.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
parece

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
no tenemos una copia

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
de tu juramento de lealtad

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
a nuestro sindicato en el archivo.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Mayor, puede rellenar-

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(La intensa música clásica se desvanece)
madrastra.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
No necesitamos firmar

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
un juramento

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
a nuestra Constitución estadounidense.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Siempre hemos sostenido

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
nuestra constitución

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
en alta estima.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Pero este Republicanizado

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
13ª enmienda.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
No podemos aceptarlo.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Lamento decirlo.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
sospecho

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
la mayoría de las chicas aquí eran

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
su propiedad al mismo tiempo.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
La esclavitud desapareció para siempre.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Ahora estoy aquí

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
para asegurar la reunificación

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
y todas sus leyes.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Antiguos propietarios de esclavos, o no.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
Habrá

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
penas severas

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
por abuso de cualquiera,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
especialmente ex esclavos.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
Bien. Mirar alrededor.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Ninguna de nuestras chicas

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
son maltratados.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
son libres de irse

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
cuando quieran.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
Parecen bien alimentados.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Te daré eso.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
La guerra ha terminado

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
y ya no estas

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
amos de esclavos de burdel.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Si te duele, azota

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
ni matar a ningún esclavo,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
serás condenado

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
como si fuera un blanco

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
señora. Es un delito de horca.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
No dudes en visitarnos nuevamente

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
pronto.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Ahora, normalmente no dejamos

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
Yankees de ensacado de alfombras

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
contaminan a nuestras chicas,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
pero haría una excepción

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
en tu caso.

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Eso si te gustan las chicas.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Señora.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
debería venir

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
para cenar alguna vez.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
Nuestra Sara hace

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(La música se apaga)
un asado fabuloso.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(Empieza el piano)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(Los niños aplauden)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
Bueno, eres un

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
criatura fascinante.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
No veo lo que ves

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
en mi padre.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
¿Por qué, Jonás?

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
Para que no lo olvides,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
tu padre me compró

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
una feria de soneto hermana

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
y cuadrado

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
hacer lo que quisiera.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Tal vez podría comprarte.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
¿Por qué, Jonás?

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
eres una dama

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
asesino seguro.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Pero cómprame.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Ya no estoy a la venta.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
Y aunque lo fuera,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
no podías permitírtelo.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
mi papa no va

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
estar aquí para siempre,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
ya sabes.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
Está sano como un caballo.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
el podria ser

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
amo de esta casa

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
otros 40 años.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Tal vez.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
¿Por qué Jonás?

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
creo

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
me tienes de humor

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
para venir a lavarte los calcetines.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
ha pasado más de una semana

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
desde que lavaste mis calcetines.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
cuando exactamente

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
¿eso va a ser?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Ahora, Jonás,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
es hora de que te pongas a trabajar.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Nos falta carne.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Tú y tu viejo papá.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
lo juro

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
tengo que hacer

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
todo por aquí

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
yo mismo.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Usa esto.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
¿Qué es esto?

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Lo tuve especial.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Hecho en París,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
sólo para mí.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
De todos modos es nuevo

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
y necesito que se rompa.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Ahora haz lo que te digo.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
es como una gallina

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
picoteando a la madre.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonás,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
Dices las cosas más malditas.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Pero será mejor que mantengas tus oídos

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
fuera de esta hermanita.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
O te cazaré a ti a continuación.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Tienes un trasero encima.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
Mamá.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
¿Qué es un asesino de mujeres?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Oh,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
solo significa un hombre

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
quien mantiene alimentada a su familia

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
es todo. Bueno, ¿por qué?

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
¿Quieres lavarle los calcetines?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
Oh,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(El piano toca suavemente)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Disculpe, señor.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Se te cayó algo.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Por qué,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Qué amable de tu parte.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Que bendición eres.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
¿Cómo podría alguna vez pagarte?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
Bien,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
creo que tengo algo

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
justo aquí.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
¿Un cuchillo?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Así es.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(Rebanadas de carne)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
solo pensé

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
intentaría sostenerlo

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
en mis mejillas.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
Sabes que

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
estoy tratando de

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
cortarlo en pedazos

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
Es tan bueno.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Buenos días, señoras.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Buen día.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Mañana.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Soy

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
Lo siento. No podrías

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
ser mi hermana.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Oh,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(Las chicas se ríen y se ríen)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
¿Tienes hambre?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Siempre dispuesto a dejar pasar

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
un buen trozo de carne.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(Las chicas charlan y ríen)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Las verduras se parten en trozos)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Oh, ¿no lo saben?

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Ya nada.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Mira niña, soy mulata.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
mi mama

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
era un esclavo

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
de pura sangre africana.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
mi papa era ella

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Maestro blanco.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Soy mitad y mitad.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
señorita fidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
cuarto

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
solo tienen uno

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
cuarto negro africano

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
y todo lo demás blanco.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Pero todavía son esclavos.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
El maestro Buel compró

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
señorita fidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
hace unos 15 años,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
hasta San Luis.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
traído

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
aquí abajo y casado

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
como si ella fuera una

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
verdadera chica blanca.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
seguro que deseo

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Tuve tu alegre

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
tetitas

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
El maestro colgó un montón de daños.

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
desde el cuello.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
Dio un cofre sedoso.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
a ella no le gustaba nadie

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
sabiendo que una vez fue esclava.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
Por eso ella es

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
Qué malo contigo y con Tina.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
tu siendo mas

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
blanco que ella y todo.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Ya basta de tantos ladridos.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Ve al sótano y tómame.

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
ese gran trozo de carne.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
¿Puedes determinar el

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
causa de la muerte?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
¿Causa de la muerte?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
Bueno,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
alguien la cortó en pedazos

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
tomó un gran

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
trozo de carne de su grupa,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
y sospecho

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
lo está comiendo ahora mismo

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
mientras hablamos.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
no es

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
nada de esto empieza a pasar

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
hasta que todos ustedes se dieron cuenta.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Teniente, levante ese vestido.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Guárdalo.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
¿Quién la preparó?

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
como si estuviera tejiendo?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
he visto cosas terribles

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
en la guerra.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Vientre gris, los perros se comen unos a otros.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Nunca he conocido a un chico sindical

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
empezar a comer

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
la carne de otro hombre antes.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
puedo entender

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
en cuanto a lo que impulsa a un

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
cuerpo para hacer tal cosa.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Pero aquí,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Lugar como este,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
es solo mas

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
de lo que puedo sentarme.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
Eres mejor

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
recuerda tu lugar,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
niña pequeña.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
puedo

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
matarte tan rápido como un gato

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
chupa el aliento

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
fuera de un bebé.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Cuando quiera.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
Para el cielo

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
amor.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Te lo he dicho 500 veces.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Deje que la ayuda se encargue de lo suyo.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
déjala

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
¡Sé!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
¡Oh!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
¡Oh!

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
ella estará mirando

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
cada uno de tus movimientos.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Ahora que has sido atrapado

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
con el maestro Buel.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Le tomaste simpatía.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Y persiguió a este

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
y ese.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
Él estará detrás

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
ellos todo el tiempo.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
Y luego eso es

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
cuando las chicas se enferman,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
O caerse por las escaleras o.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
O comer bayas envenenadas.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
es mejor

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
si viene a llamar

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
que simplemente dejaste

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
él se sale con la suya.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
solo dura

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
durante unos segundos de todos modos.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Comienza una música sospechosa)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
hacer la foto

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
un poco

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
mas comodo

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
para mantener la pose.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Inclina tu cabeza hacia arriba.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Ahí tienes.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
y tu

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
mira directamente a la lente.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Manzanas, espera

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
esos.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Ahora muy bien.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Está bien.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Esperar.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Sostener. Eso es bueno.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Manténgalo ahí.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
Eso es todo.

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
Esperar.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Muy bien.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(el agua gotea suavemente)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Mira esto.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Mira esa foto.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Oh mi señor.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
¿Quién es este tierno?

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
¿joven que tienes aquí?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Conoce a la señorita Luciana.

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Árbol largo.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
Ella vino a nuestra puerta

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
vendiendo manzanas.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Oh, bueno, querida,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Si tan solo me sigues

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
de vuelta a la cocina,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
escogeré cinco manzanas

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
para que pueda hacer

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
el dueño de la casa

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
algo dulce de postre.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Vamos.

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Voy a arreglarte.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(Los cuchillos cortan y hacen ruido)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Ya sabes, Tina,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
me recuerdas por qué

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
los amigos son tan

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
importante en la vida.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
quiero decir,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
Realmente admiro cómo

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
siempre te balanceas como

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
no te importó.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Nunca te preocupes

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
sobre cómo te ves o qué

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
otros piensan en ti.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Daría cualquier cosa por eso.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Siempre consideré

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
eres un amigo

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
o incluso una hija.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
realmente lo hice

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
bueno hasta que tu

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Se volvió contra mí como una cascabel.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
Y por mucho que admiro

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
tu espíritu independiente,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
simplemente no puedo razonar

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
por qué irías

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
y arrancar

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
mi corazón caritativo.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Ahora continúa.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Limpia todo esto.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Saca esos trapos

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
al pozo de cenizas.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Entonces llévale toda esta salchicha a Sara.

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
para prepararse.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
Y toma esos

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
Malditas manzanas arriba.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Estoy haciendo un pastel.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(La puerta se cierra de golpe)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonás,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
¿Eres tú?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
quieres ver

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
yo, madrastra?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Toma asiento.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
¿Qué has estado haciendo?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Cazando.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Trabajando.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
¿Dónde está tu papá?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
Se fue corriendo a Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
Él dice que va a correr.

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
para gobernador o algo así.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
Es como si no conociera su cabeza

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
de un agujero en el suelo.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
¿Ves lo que

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
¿Lo escribieron hoy en el periódico?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
¿Qué?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2 de noviembre de 1870.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Tu sombra de pavor

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
se ha caído,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Condado de Perry.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Donde acecha un demonio

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
la noche,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
dejando atrás

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
un rastro de muerte.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Organizado en exhibiciones macabras.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Víctimas

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
dispuesto en grotesco,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
poses realistas.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Apodado el asesino de Poser

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
por este escritor.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
El horror comenzó en septiembre.

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
cuando la señorita Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
un maestro de escuela,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
fue encontrado en un callejón,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
posado como si estuviera leyendo un libro,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
sus manos apretadas

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
un volumen de poesía.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Sus ojos se fijaron en

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
una mirada vacía.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
una sola vela

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
quemado a su lado,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
aunque ella había estado muerta

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
durante horas,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
su cuello

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
magullado por

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
el estrangulamiento

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
con su izquierda

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
faltan nalgas.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Mariscal Preboste, Mayor

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
promete traer

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
el asesino falso ante la justicia.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
"Él está jugando con nosotros,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
burlarse de la vida

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
mismo”, declaró Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
“Patrullas nocturnas

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
se han duplicado, todavía

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
el asesino o asesinos

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
permanecer en libertad,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
sus motivos son misteriosos

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
como sus macabras exhibiciones.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Sospecho de canibalismo”.

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Tal vez deberías hacerlo

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
dejad de posar vuestros cadáveres.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
tal vez pasar desapercibido por un momento.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
Bueno,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
al menos no me visto elegante

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
en la vieja de mi papá

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
uniforme rebelde

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
apuñalar a las niñas con espadas.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
Bueno,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
no pude

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
luchar en la guerra

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
por mi dolencia.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Tú y tu dolencia.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
Todos tenemos nuestras preocupaciones.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Supongo que sí.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Supongo que sí.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(El caballo se queja)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(La mujer grita)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(La música siniestra se desvanece)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(Comienza la música clásica alegre)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(La máquina zumba)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
Y Nina está con Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
Y no es ninguno

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
de tu negocio

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
De todos modos, detective Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Ella es sólo asunto tuyo.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Domingos por la tarde, de 12 a 4.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Aquí hay un listado

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
de todo el esclavo

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
propiedades de la familia Buel.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Allá.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
Oh,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Me estoy preparando para cerrar.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
¿Necesitabas copiar algo?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
No.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
No, gracias.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
Me asustaste.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
Lo siento.

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(Se construye música clásica alegre).

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy tose agua)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
¿Qué está pasando aquí, niña?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
No sé.

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Viajé a través del tiempo.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
No puedo oírte. Hablar alto.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Es el anillo.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Es mágico.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Sí, eso es un

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
anillo de buen aspecto.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy gruñe y lucha)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
Ah.

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
vas a

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
Dame ese anillo.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Me vas a dar ese anillo.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Entonces vamos a

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
bailar.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Bien, cosita.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
¿Quieres comer un poco de tierra?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
¿Quieres comer barro?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Dame ese anillo.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Dame ese anillo

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
De encaje.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(Gallos de pistola)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Te alejas de ella

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
Maestro Jonás,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
o lo juro

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
te volaré la cabeza

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
al domingo.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Bueno, te escucho, Violeta.

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
pero solo estoy ayudando a esto

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
linda jovencita.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Ella dice que tiene un anillo.

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
que puede viajar

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
al futuro

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
de nuestra primavera.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
No me importa lo que ella diga.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
La dejarás en paz.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Oh,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Bueno, ese es un bonito anillo.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
¿Dónde lo encontraste?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Tú ocúpate de tus asuntos.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
Esa es su propiedad.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
¿Vas a continuar?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
A menos que quieras que te lo diga

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Mariscal preboste

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
sobre todo esto.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
Está bien.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
Me voy adiós.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Pero me deberás una deuda por ese rifle.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
acciones en circulación aquí.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Voy a buscar el mío.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
Y no me verás

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
viniendo.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
Bueno,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Te veré pronto.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Lacy, niña,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
¿estás bien?

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Seguro que es un anillo bonito.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
¿Qué?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Vamos a sacarte de esos

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
trapos mojados.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Puedes usar mi kit.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
¿De dónde sacaste este anillo?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(Se construye música de suspenso)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(Los pasos se alejan)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Violet besa el anillo)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(Salpicaduras de agua)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(La música de suspenso se desvanece)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(El agua chapotea y salpica)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(Suena una música espeluznante)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Los autos pasan corriendo por la autopista)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(los aviones retumban sobre nuestras cabezas)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(La puerta se abre con un chirrido)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
¿Quién está aquí?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Déjame en paz.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
¿Qué está sucediendo?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
mantente alejado

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Maestro Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
¡No me pegues!

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
estoy cortando

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
el parque ahora.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Vamos, niño,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Estás temblando.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Vamos a ponerte esto y-

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
No, déjame en paz.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
¡No! Cierra tu maldita boca.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Cae el martillo)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene grita)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
¿Gabriel?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
¡Ay dios mío!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
¿Lo que le pasó?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(gruñidos)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
¿Eso es un martillo?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
¿Quieres que lo saque?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
¡Oh!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
Ay dios mío.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
AH. Puaj.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel gorgotea y tose sangre.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(El teléfono suena sin parar)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
Hola,

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriel.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Sí, creo que él es

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
en el garaje.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriel, teléfono.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriel.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
No sé dónde está.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
¿Puedo hacer que te llame?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(Los pasos se alejan)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(La música clásica alegre comienza abruptamente)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
ella es

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
siempre peleando con gabriel

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Para esa colección de autos

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
Llegamos a nuestro jardín trasero.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Así fue como fue

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
abajo, ¿verdad?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Mira, ahí está ella.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Ahí mismo.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylene,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
No vayas a ningún lado.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
Necesitamos hablar.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
no voy a ninguna parte

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
pero en casa.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Amigo, déjame hacer las preguntas.

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
¿vale?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Sabes que ella es tu ex.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Sí, hombre, te tengo. Bueno.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Ayer por la mañana,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Te vi corriendo hacia abajo

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
el camino

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
mientras me dirigía

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
al lugar del asesinato.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
¿De verdad crees

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
maté a alguien

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
¿Por un auto chatarra?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Bueno, ¿lo hiciste?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
no voy a ninguna parte

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
con ustedes dos.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Responderé cualquier pregunta

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
tienes justo aquí.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Tengo que recoger a Nina pronto. Ya lo sabes.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Date la vuelta, Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Esto es una mierda, Chad.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Dos apretados.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
Eso está apretado, dos apretados.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Chad.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Aflojalos un poco Ben.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
Tengo un dedo entero dentro.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Todavía demasiado apretado. ¡Ah!

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, ya conoces el procedimiento.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
Tenemos que esposarte

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
para montar en el coche.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Estarás más cómodo

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
en la estación.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
No, no lo soy.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
No, no voy a ninguna parte

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
con ustedes bastardos.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Cálmate raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
¡Ah! Mierda.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
¿Estás bien?

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Supongo que nunca debería haberlo hecho

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
le mostré

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
cómo liberarse de las esposas.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Necesitamos ir tras ella.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
Vamos.

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
vamos

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylene.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Esta mierda se está volviendo vieja.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Sólo queremos hablar contigo.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylene

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
vamos

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylene.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
No te vamos a hacer daño.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Somos los buenos.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
Muy bien, separémonos.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Te diriges río arriba.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
Nos volveremos a encontrar aquí

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
en 30 micros.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
Está bien, pero

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
no voy a hacer esto

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
mierda toda la noche.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Sí. 30 micrófonos.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 micrófonos.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
¿Qué?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
Oh.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
Fue,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
Fue tal como dijiste.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Había un hombre.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
Un hombre me atacó, y yo,

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Estoy seguro de que lo maté.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
Y había vagones

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
sin caballos y

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
carros voladores y.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
pero

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
fue, Lacy yo-

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
yo soy,

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
Lo siento.

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Se eleva una música sombría)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Más húmedo, por favor.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
dije

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
más húmedo, más húmedo.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
¡Oh!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
¡Ficticio!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Se acercan fuertes pasos)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, por favor abre.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
¿Hola? Por favor déjame entrar.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
¿Para qué?

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
necesito hablar contigo,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
Por favor. ¿Para qué?

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Sólo déjame entrar.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
Necesito tu ayuda.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
yo no

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
Sé lo que quieres que haga.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
solo necesito que me ayudes

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
sal de aquí.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
Por favor.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
¿Hola?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
¿Hay alguien aquí?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
¿Qué deseas?

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
toma ese sombrero

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
en la casa de Dios.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
¿Quién eres?

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
mi nombre es lacy

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
y esta es Tina.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
Y está siendo maltratada.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
¿Puedes ayudarnos?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
Por supuesto

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Mi hijo.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
Vamos.

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
Venir.

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Continúa.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
¡Fuera de aquí!

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
esclavos,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
sométanse

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
a tus amos.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Con todo respeto.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
No sólo

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
a los que son buenos

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
y considerado,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
pero también a aquellos

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
que son duros.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Pedro 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
eso es apropiado

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
Verso pastor.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(La música oscura se apodera de la habitación)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Gracias, pastor Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Puedo manejarlo desde aquí.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Sube de ahí, niña.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Que Dios tenga misericordia

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
en tu alma, niña.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Ah, y, pastor Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Casi lo olvido.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
quería que te dijera

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
que nuestra sara

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
te va a traer

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
algo realmente especial

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
esta tarde.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
el te conoce

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
como un buen asado.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(La música oscura se desvanece en el piano clásico)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Creo que necesitamos algo

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
especial para cenar esta noche.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
¿Qué haces?

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
¿Piensas, Tina?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(El piano clásico se desvanece)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Mmm.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(El fuego crepita.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Ahora, Tina,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
¿Por qué tuviste que ir?

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
y arruinar las cosas

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
con la señora?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
Lo hiciste a la sombra,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
y ahora tengo que limpiar

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
este lío.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
esclavos

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
sométete a tus amos.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(El latido del corazón de Tina comienza a ser superficial)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(El corazón de Tina deja de latir)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
algún día

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
el mundo se dividirá

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
en dos clases.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Personas consideradas dignas

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
de tener

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
su fotografía hecha.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Y uno mucho más grande,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
compuesto por toda la gente

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
ansioso por hacerlos.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace toca suavemente el piano de fondo)
A través de muchos peligros,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
trabajos y trampas,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
Ya he venido.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Pero cuando esta carne

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
y el corazón falla,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
mi vida mortal cesará.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Gracia asombrosa,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
que dulce el sonido.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
Eso salvó a un desgraciado como yo.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Una vez estuve perdido

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
pero ahora me encuentran.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
Estaba ciego pero ahora veo.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Pero el que me trajo aquí

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
saberlo será para siempre mío.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
Eso fue hermoso, querida.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Ahora me gustaría ofrecer un brindis

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
en la memoria

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
de nuestra querida difunta Tina.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
lo se

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
es dificil de entender

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
cuando una hermosa joven

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
como si Tina falleciera.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Era una muy buena chica.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
y lo sé

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
Todos extrañaremos su sonrisa.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
A Tina.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
A Tina.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
tu eres lo mas

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
criatura socialmente inepta

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
en la tierra verde de Dios.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
limpiarlo

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
y ve a lavarte

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
la primavera.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Cenemos.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(Las chicas charlan y se ríen)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
¿Puedo tomar mi licencia?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
No me siento bien.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Has tenido un día muy ocupado.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
ella ha estado enferma

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
durante más de una semana.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
¿Y viste?

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
el anillo en su dedo?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
¿De dónde lo sacó?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Fidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
Bueno,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
Sólo otra boca que alimentar.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Si ella no va a traer.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(Las cadenas suenan)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
¿Qué?

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
señorita fidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Estoy aquí por mis estipendios.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
¿Quieres que te paguen?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
no me han pagado por ti

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
huyendo.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
bueno el preboste

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
El hombre dice

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Ya no soy propiedad.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Me importan dos mierdas yanquis

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
lo que dice el preboste.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Eres mi propiedad,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
y siempre lo serás.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
¡puaj! Oh.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Tienes mucha maldita gaviota.

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
haciendo cabriolas aquí

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
pidiendo dinero.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo nos visitará en breve.

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
para cobrar mis estipendios

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
para ti Huyendo.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Ahora sal de aquí arrastrándote.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Sube, sube, perrito.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Fidora ladra)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
¡Mamá!

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
¿Por qué es ese tío?

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
¿Bo no puede hablar?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
Eso es simple, cariño.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Cuando tu tío Bo era un niño

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
sobre tu edad,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
habló con dos de las chicas

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
en marcha

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
y huir con él.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
Y tu media

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
viejo maestro papi

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
tomó su daga

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
y le cortó la lengua.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Oh, sigue y juega.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Tu tío Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
y necesito palabras.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, lo quiero hecho esta noche.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
quiero que lo hagas

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
dile a ole jackson

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
algo salió mal

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
abajo en la primavera.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
lo vas a lograr

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
parecer

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
se derramó

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
y se ahogó.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
Todos diremos que se ahogó.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
Está bien,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
entonces te vas

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
para envejecer a Jonas y

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
con su carro,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
Y él recogerá a Cassandra.

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
antes de que ella se dé vuelta.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
Usaremos la misma caja.

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
para el viejo Jackson.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Enterrarlo

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
junto al gallinero.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(La música siniestra se desvanece.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
¡Relincho!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
¡Relinchar!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
¡Relinchar!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
¡Relinchar!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
¡Guau, guau, Pony!

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
¡Relinchar!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, mi

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
pony va a

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
derribar la puerta.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
te ordeno que abras

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
esta puerta.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
Será mejor que

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
recuerda quién soy.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
¿Qué puedo hacer por ti, Lily?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
vas a jugar

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
botones conmigo.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Todo lo que tienes que hacer es

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
poner el

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
moneda grande

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
en el borde

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
del botoncito

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
y presione con fuerza.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
quien consiga

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
todos los botones del

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
caja primero

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Gana.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
¿Ver?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
¿No es simplemente delicioso?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
padre dice

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
debería patentar el juego

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
y ganar miles de millones de dólares.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Mmm.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Hola, lily,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
Tengo una pregunta.

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
¿Qué tipo de pregunta?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
Madre dice que no debería

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Sea amigo de la ayuda.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Ah, bueno,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
No ese tipo de preguntas.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
solo me preguntaba

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
que tipo de cosas

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
tu madre mantiene

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
en ese libro suyo?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
Ese es el libro de las madres.

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
No estoy en voz alta.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
Bueno,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
ya sabes,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
Estaba pensando,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
con el mundo

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
muerto de hambre y todo

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
de la guerra.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
¿Por qué tenemos tanta carne?

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
en salchicha.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
madre dice

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
pollo y cereales son

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
malo para tu salud.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(Comienza la música espeluznante)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Necesito hablar con Lacey.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
El maestro Buel está fuera

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
con el tío Bo.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
¿Quién pintó tu ojo?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Me caí por las escaleras.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Que te atrapen la muñeca

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
¿En la barandilla también?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
De encaje. De encaje.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
¿Por qué estás

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
gritando en mi casa?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Necesito hablar con Lacey.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Bueno,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
no puedes simplemente gritar

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
y esperarlos

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
para venir corriendo.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
Ya no son esclavos.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
me vas a atrapar

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
la chica,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
o voy a hacer que te disparen

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
por impedir la justicia.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Bueno, no lo son

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
eres un galante

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
¿un montón de yanquis de bolsa roja?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
violeta,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Ve a buscar a Lacy.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Será mejor que tengas un

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
maldita buena razón

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
por todo esto gould,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
o voy a sacar esto a colación

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
con tu superior.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Yo soy el superior aquí.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Teniente.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Ponle grilletes a esa chica.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
¿Qué?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
¿De qué estás hablando?

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Oye, vete.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
¿qué estás haciendo?

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
¿Gould?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
que paso

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
a esta chica?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Mayor Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
ahora estamos de luto.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Tienes que irte.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
yo digo,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
¿Qué pasó con esta chica?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Ella estaba bien ayer.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
Oh.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
La pobre Casandra estaba afligida.

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
con el doble hipo

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
anoche a última hora.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
no habia nada

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
podríamos hacer.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Ella murió de la

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
doble hipo.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
teniente

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
mayor,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
revisa el de esa chica

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
cuerpo por juego sucio.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, greenwill, entren aquí.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Desnuda el cuerpo,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Quitar la ropa corporal.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Levanta la falda.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
¡Oh!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Muéstrame su espalda.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Muéstranos la espalda.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(Llanto histérico)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
Lo entendemos,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
¡Cállate!

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
¿Qué diablos es?

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
¿Te pasa algo, Gould?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
realmente lo eres

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
un cerdo asqueroso.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
¿Cómo te atreves?

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Mi Jackson fue premiado

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
esa espada para la galantería

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
por el propio Jeff Davis.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Teniente.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
ella te da

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
Si tienes algún problema, dispárale.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
También quiero un médico aquí.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
Y quiero un informe completo

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
en cuanto a cómo murió esta chica.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
Y usted, señorita Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
quiero nombres y registros

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
de todas las chicas

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
eso funcionó aquí.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Los últimos dos años.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
Oh,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
mujer blanca

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
apareció muerto anoche.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Su cuerpo fue cortado

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
tal como lo describiste.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
chica blanca

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
con un gran vestido amarillo.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
la unica manera

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
podrías haber sabido sobre

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
esto iba a estar ahí

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
anoche.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Mantuvo la mayor parte de su culo alejado.

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
y se lo sirvió a los demás

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
como asado.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
jonas buel esta matando

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
y comiendo damas blancas,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
y el esta destinado

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
matar mucho más

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
a menos que lo detengas.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Los pájaros cantan una canción matutina)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Las cadenas suenan)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
Dios mío, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
estoy empezando

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
gustarte de verdad,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
mayor.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
Eres un hombre, después de todo.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
es un potente

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
afrodisíaco, ¿no?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
Tener poder sobre otro.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
Sra. Buel

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Bajaste esa pistola

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
ahora mismo.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
teniente,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
Sargento.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
no pueden oírte.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
¿Qué has hecho?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
voy a convertirte

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
al alguacil

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
por violar a mi chica.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Lo hicimos de forma consensuada.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Cierras tu maldita boca.

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
¡puta engreída!

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Os juro que todos son ruinas.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
¿No es ninguno de ustedes?

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
vale la pena el costo.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Vuelve a casa, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Libera a esta puta

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
y ponte esos hierros

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
Mayor.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
Está bien.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Seguir.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
¡Ir!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
Estaré bien.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Continúa ahora, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Puedo manejar esto desde aquí.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
¿Qué les has hecho a mis hombres?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Me comprometí con los justos.

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
trato a los esclavos.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Pero me consideras

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
con sólo sospecha.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
Y ahora sedición

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
de una de mis chicas.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
Señora Buel,

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
Eres una loca,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
y vas a

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
colgar por esto

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
si no lo haces

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
baja esa pistola

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
ahora mismo y libérame.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
No irás a ninguna parte

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
Eres un idiota yanqui.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Mayor respira pesadamente)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
¡AH!

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
tú, quítate de encima.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora gruñe y jadea)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
¡Ah!

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
Oh,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
Qué diablos pasó

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
a tu cara?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
tuve que poner

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gould cayó hoy.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
Debería haber tenido a Bo

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
donde su alfombra embolsando

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
El culo yanqui se debilita primero.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Como una puta con la cola partida.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
solo van a enviar

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
alguien más, ya sabes.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Sí.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
Y solo tendremos

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
matar a otro y a otro.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
Y dado que el sujeto

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
desde debajo de las sábanas,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
creo que es hora

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
acabamos con Jackson

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
de una vez por todas.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
tu me quieres

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
¿Matar a mi propio papá?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(La música de Errie se desvanece)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(Los cajones se abren)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(El agua gotea)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Ahí mismo.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
Ahí es donde dicen

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
ellos bajan.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
ellos bajan

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
ahí mismo con el anillo,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
y desaparecen.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Lo sé porque Violet fue

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
y ella dijo que vio

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
todo tipo de cosas

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
cosas voladoras

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
con hombres en ellos.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
y

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
cosas que simplemente.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Ella no podía describirlos.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Cosas muy aterradoras que hizo.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
¿Lo hizo ella?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Sí.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
yo dirigiría

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
claro de esa chica de encaje

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
Si yo fuera tú Violeta.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
ella ha estado actuando

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
extraño últimamente,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Pero no como Casandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Siempre le gustó.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
ella simplemente no estaba

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
dibujar a los caballeros nunca más.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Lo que necesitas es un truco.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Búscate algo

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
Los caballeros irán por

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
algo exótico

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
como Maylee con esa espada

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
baile y tonterías suyas.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
tienes que apagar

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
y traer.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Quieres terminar como

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
pobre Cassandra aquí.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
¿Tú?

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
¿Qué estás mirando?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
Esa es una peluca

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
señorita fidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
¿De dónde sacaste?

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
¿Todo el pelo amarillo?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Cada vez que uno de ustedes

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
Octoroon se escapa, viejo

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara me teje uno nuevo.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Por suerte para ti,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
Todo lo que recibiste fue una paliza.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
Y yo no corté el tuyo.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
adelante,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
conseguir.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
¿Dónde está?

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
¿Dónde está?

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Sé que lo tomaste.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
¿Cómo te atreves a entrar en mi habitación?

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
donde no lo hice

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
Es el diario.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Eres un asqueroso harapo.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
No lo sabes.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
¡Déjame ir!

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
¡Salir!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
¡Salir!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
Será mejor que todos se ocupen de lo suyo.

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
Maldito negocio para que no

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Tomo tus traseros.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Baja esas escaleras.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
¡Oh!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
¿Qué hiciste con mi diario?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
¿Qué estabas haciendo con eso?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
¿Lo estabas leyendo?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
¿Ibas a ir?

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
¿Para mostrárselo a la ley?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
¿De dónde sacaste ese anillo?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
Yo dije,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
vas a

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
dame ese maldito anillo

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
y me vas a decir

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
cómo funciona.

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Nunca lo conseguirás.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(burbujas de agua)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Voy al futuro.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora tose)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
¿Quién diablos eres tú?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
¿Quién diablos eres tú?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Soy Fidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
Bueno,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
necesitas arrastrar tu trasero

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
volver a

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
de donde sea que vengas.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
Voy a matarte.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
¡Perra!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
¡Arriba!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
¡Oh!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylene.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
¡No! ¡Sí!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
No. ¡detener!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Sólo detente.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Te estoy buscando.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
¿Qué le hiciste a esa chica?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Eres ese asesino de poses.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
mataste a esa chica

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
allá en el barranco.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
¿Qué diablos eres?

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
hablando de?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
Chica allá en el barranco.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Tú la mataste, ¿no?

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
¿No lo hiciste?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Eres el asesino de los impostores.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
Eres el asesino de los impostores.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
Ay dios mío.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kate,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
necesitas reunirte conmigo en

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane está ahora mismo.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
se llevaron al bebe

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
a servicios infantiles.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Mamás intentando

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
para recuperarla,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
pero dijeron que mataste a un hombre.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
yo no maté eso

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Chico Gabriel.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
No me gustaba,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
pero no lo maté.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Creo que Chad tiene algo.

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
que ver con todos estos asesinatos.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
Creo

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
tiene algo

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
que ver con este anillo

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
y la primavera

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
por las ruinas de la plantación.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
acabo de ver chad

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
con una chica muerta

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
por la primavera,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
y estoy bastante seguro

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
el va a intentar

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
para echarme eso a mí también.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
creo que lo eres

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
perdiendo la cabeza.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Si no lo haces

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
haz algo rápido,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
Vas a perder a ese bebé.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
solo necesito tiempo

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
para saber qué hacer.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Mira, tal vez

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
solo llévame a

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
un cajero automático,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
dile que fue robado

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
y tu solo estabas

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
voy a denunciarlo.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(Charlas familiares)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Sí.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
El sabor está en la grasa.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Pero

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
pero uno debe elegir

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
una grupa más delgada para nosotros

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
y para la cintura.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Por supuesto.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
samuel,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
si no te importa que te lo pregunte,

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
obtuviste

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
cualquier informacion

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
sobre la muerte de tu hermano?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
tu viniste

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
por la violencia.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
Bien.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
gabriel tenia

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
un gusto por ambos,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
pero él consiguió el lado receptor

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
del martillo de un asesino.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
y

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
La policía dice que fue una chica.

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
al otro lado del camino.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
Vino por venganza.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
¿Qué pasó realmente?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
Nunca lo sabremos.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
deberíamos encontrarla

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
y comerle el culo.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Escuche aquí.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Carne fresca.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
Eso no es adecuado

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
conversación de cena.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
¿Qué tal algunos?

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
marca y salón?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Antes de mi gran, gran, gran

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
abuelo jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
buel aqui

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
vino el

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
gobernador de este

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
Buen estado de Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
el era un esclavo

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
poseedor, dueño de burdel,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
héroe de la guerra civil,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
y un pionero de

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
fotografía temprana.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
Era todo un tipo.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
La mayoría de la gente no lo sabe.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Pero después de la guerra,

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
él realmente inventó

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
collage fotográfico.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
corte,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
rasgando y desgarrando.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Pegado.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
Creando algo nuevo y,

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Hermosa.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Hay demasiado de

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Todo ya.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Toma nota de

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
grandeza individual.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Pero yo, por mi parte,

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
y todavía cautivado

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
con el proceso

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
de cortar, rasgar

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
y destruyendo algo, creando

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
algunas nuevas hermosas.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
el jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel hizo estos

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
collages de hace más de 150 años,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
y se adaptaba perfectamente

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
para el

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
el mejor arte

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
galerías en cualquier lugar.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Sí, aquí debajo

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
es acuarela.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
Esto es de Fidora,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
y puedes ver

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
ella está ahí arriba

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
en la pared.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
Esa es la esposa de Jackson Buel.

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
y Jonás, su hijo.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
¿Por qué Samuel?

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
este hombre aquí

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
Se parece a ti.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Bueno, ese es Jonás.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Era el carnicero del pueblo.

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
cuando el burdel se quemó en

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Estas huellas

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
fueron todos los que quedaron

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
porque estaban almacenados

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
en el sótano

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
y el fuego

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
no pude llegar a ellos.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Solíamos jugar allí

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
en la primavera.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
Así es.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
Así es.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
mansión y burdel.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Sólo una piedra

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
tirar desde aquí.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
Son extremadamente eróticos

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
casi grotesco,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
lo que algunas personas encuentran sensual

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
y hermosa.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
Otras personas,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
lo encuentran obsceno.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
samuel,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
ciertamente tienes talento

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
para lo teatral.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
A la carne.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
A la carne.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Soy Joan T. Curtis.

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
de la noticia 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
El asesino de poses

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
ataca de nuevo.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Advertencia urgente

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
a los residentes esta noche.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
departamento del sheriff

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
está emitiendo una urgente

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
Advertencia a los residentes esta noche.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Mantenga sus puertas cerradas

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
y vigila a tus vecinos.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Las autoridades están buscando

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
para una persona de interés.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylene Bassett,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28, quien es considerado

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
armado y peligroso.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Si ve a la Sra. Basset, comuníquese con

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
el sheriff

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
departamento inmediatamente.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
Tenemos que irnos.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Apurarse. ¿Chad?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylene, ¿qué hiciste?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
ponte los zapatos.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
el esta sangrando

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
por todas partes.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
Él es ese asesino impostor.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
él te iba a matar

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
y ponerte

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
alguna pose más extraña

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
y matarte.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Ahora necesitas levantarte.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
Tenemos que salir de aquí.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
tus zapatos.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
De nuevo contigo, Joan.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Esta hora te es traída

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
por Mary Jane Burgers

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
y cerveza en Perryville.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
simplemente no puedes

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
batir sus hamburguesas.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
Qué tengas un lindo día.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
rayo,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Tenemos que llamar a la policía.

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
y cuéntales sobre Chad.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
No. ¿Estás loco?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
Nunca aceptarían nuestra palabra.

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
sobre el suyo.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
Él es el sheriff.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
Bien,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
no puedo simplemente ser

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
Algún fugitivo, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
tengo un trabajo

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
y un pago de la casa.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Bueno, Katie,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
él sabe que lo sabes ahora.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Así que no tienes nada.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
¿Puedo ayudarla, señorita?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Soy la hermana de Raylene, Kate.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Ya sabes, vivimos al lado.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylene?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Ella no mató a tu hermano.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Pero sabemos quién lo hizo.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
Y necesitamos tu

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
ayudar a atraparlo.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
¿No es eso lo que

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
¿Para qué está la policía?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
La policía está al tanto.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
Bien.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriel está muerto.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Él no va a volver.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
supongo

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
No hará daño escuchar.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Sales de esos arbustos

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
Ahora, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
A punto de cenar.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
Tengo mucho.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Entra.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
el hubiera

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
seguramente me mató.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
¿No había Raylene?

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
¿Has estado allí para salvarme?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Suena horrible.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Horrible. Aquí,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylene,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
Toma otro trozo de pizza.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Pon un poco de carne en esos huesos.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
¿Estás avergonzándome del cuerpo?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
No.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Así que simplemente

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
disfruta de nuestra cena.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Nos levantaremos por la mañana

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
y yo te llevaré

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
a Jeff City.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
presentarte

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
a mi abogado

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
amigo general.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Obtendrás esto

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
todo arreglado para ti.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
Bueno.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
¿Suena bien?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Sí, gracias.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Respiración

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
No me había dado cuenta de esto antes.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
Esto es.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Esto es una locura.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
¿Puedo mostrarte algo?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
Bueno.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Ven a la cena.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
Que me jodan.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Te pareces a ella.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
Ese es mi gran, gran

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
bisabuela,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
y su hijo, Jonás.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Quizás estemos relacionados.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
No, no lo creo.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
si tienes hambre

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
sírvete tú mismo a la cocina.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Buenas noches.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
¿Qué vamos a hacer?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Bueno, ahora mismo

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
necesitamos dormir un poco

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Katie.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Bien.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
esa foto

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
Realmente me asusté.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Cuéntamelo.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
creo que todos

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
en los relacionados de este pueblo.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(arroyo de las escaleras)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Hola Katie.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
Eso es lo más jodidamente extraño.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Katie.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Katie.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
¿Katie?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kate,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
¿Estás aquí abajo?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
cualquiera

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
ahí abajo?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylene.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
¿Cómo conseguiste este libro?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
Oh, ese libro,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
eso ha sido entregado

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
abajo en mi familia

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
durante generaciones.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Ahora lo admito

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
No estoy cerca del artista.

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
que mi gran, gran,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
La tatarabuela Phidora es,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Pero ya sabes,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
de vuelta en el

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
día, buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
nunca te rebajes a comer

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
chicas de color.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Pero mira, para mí,

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
encuentro chicas blancas

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
un poco fibroso.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Me gustan los siguientes.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
¿Qué le hiciste a mi hermana?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
¿OMS? Kate. Mierda.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Ella está a la vuelta de la esquina.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Echemos un vistazo.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Justo como la lluvia.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kate,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
¿Estás aquí abajo?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene gime)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Ahí vamos.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
¿Eso es una cabeza?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
Es una cabeza.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
¿Qué hiciste con mi hermana?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
Ya sabes,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
ella dio una gran pelea.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
Casi me muerdo el dedo.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
Oh.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
Oh.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
Oh.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
¡Ey!

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, ¿estás aquí abajo?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
¿Chad? Cierra el pico.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
O te apuñalaré hermana.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
chad,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Qué agradable sorpresa.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Pensé que tenían leyes.

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
contra ilegal

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
entrada por parte de la policía.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
Escuché todos los gritos.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
pensé que eras

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
en problemas.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Sí, bueno, no lo soy.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
¿Qué le pasó a tu cabeza?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
¿Qué le pasó a tu cabeza?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
¿Has visto a Raylene?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
No puedo decir que sí, he estado

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
Maldiciendo este viejo horno.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Solíamos tener un

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
caldera vieja asi

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
cuando yo era un niño.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Tal vez pueda ser de alguna ayuda.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
si, bueno

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
tal vez quieras enfundar

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
esta cosa.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Ella está aquí, ¿no?

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Ella tiene un arma.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
Muy bien,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Quédate aquí.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
¡Oh!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
¡Vaya!

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
¡Guau!

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Despierta cariño.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
Nos vamos de excursión.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
entonces

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
si una persona quisiera secuestrar

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
una mujer.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Llévala a su casa,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Encadenarla a

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
la pared del sótano,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
y cuando su corazón lo deseaba,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
violarla,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
con actos indescriptibles,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
y luego comérmela para la cena.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
es,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
¿Es un criminal?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
o simplemente esta siguiendo

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
¿Qué pretendía la naturaleza?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Las esposas suenan)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
¡Muy apretado!

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
¡Muy apretado!

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
Muy bien,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
está bien, está bien.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
Lo aflojaré.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Los aflojaré.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
Lo siento

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
No puedes quedarte a cenar.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Pero necesito a la policía

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
para encontrar al asesino.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
Para quitarme el calor.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Pero estaba esperando

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
a ese trasero tuyo.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam tararea felizmente)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
Pero supongo que tu hermana

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
tendrá que hacer.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
Me imaginé,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
si te encuentran

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
flotando en la primavera,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
pensarán que es

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
uno de esos

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
misterios sin resolver.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Pero ellos te conocerán, Chad.

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
y tu hermana,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
Estamos tramando algo.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Mira, no creo

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
te diste cuenta completamente

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
el inconveniente

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
has estado conmigo.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
Oh,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Quiero decir, y mucho menos matar

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
pobre viejo Gabriel.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
No.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
No.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene grita)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Lo siento, cariño.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
simplemente no puedo correr

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
como solía hacerlo.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
Oh.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
¡AH!

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylene,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
no tienes que correr.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Estaba bromeando.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
No te voy a comer.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylene?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylene!

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Puaj.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene y Samuel gruñen y gritan))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
Oh

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(salpicaduras de agua)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
¡Guau, jaja!

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
Ja ja.

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
Te van a encontrar,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
flotando en el agua.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Casi allí

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylene.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(Suspiros)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(Pasos descienden)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(Las llaves suenan)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(la puerta se cierra de golpe)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(La puerta se abre lentamente)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Sin piedad.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Sin rastro.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Sin rastro.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(las teclas hacen clic y suenan)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
Criterios,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Huella digital.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Impuestos sobre la entrega de drones.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Métodos óptimos, tasa de éxito.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
adictivo,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
evasión forense

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(la computadora tararea)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Hola Samuel.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
Soy primavera.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
¿Qué vamos a matar?

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
primero?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
tu eres

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
Va a ser perfecto.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Creo que la pregunta es ¿quién?

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
No qué.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Yo digo que iniciemos una prueba.

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
Matar. Sí, Samuel.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
una prueba

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
matar sería apropiado.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(Risas)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
samuel,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
tengo la victima perfecta

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Número uno.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
Un promotor inmobiliario

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
cuyos datos

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
coincidencias de huellas

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
sus criterios privados.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
voy a generar los protocolos

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
y procedimientos ahora.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Espere por favor.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Hazlo.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
hora exacta

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
las ventanas son las siguientes;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Crea una fórmula venenosa

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
que imita un ataque al corazón.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Crea un cronograma detallado

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
de la víctima una vez al día.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
crear un dron

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
ruta de entrega

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
utilizando la propia víctima

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
centro de hogar inteligente.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Desactivar toda la seguridad

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
y captura de vídeo doméstico

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
en una milla

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
radio de la casa de la Víctima Uno.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Crea y practica

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
una administración de drogas

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
Procedimiento de Samuel.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Crea la ruta de escape

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
para evitar cámaras afuera

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
la milla

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
radio oscuro profundo.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Fabricar y propagar

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
publicaciones de coartada

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
usando una voz profunda y falsa.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Clones de Samuel.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Deja el celular de Samuel

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
en la ubicación de la coartada

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
durante la operación.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Vas a ser perfecto.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
gracias

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuel.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
creo que nosotros

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
van a ser perfectos

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
juntos.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(Comienza la música alegre)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
Está bien, vamos a hacer

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
una vez más.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Apretar la pared.